Bir HEDİYE, Bir ANLAM, Bir ŞİİR.

Sevgili Ebru, hafta sonu yaptığı Frankfurt gezisinden dönüşünde bana çok güzel bir kitap ayracı getirmiş :) kendi gibi ,güzel ve anlamlı...

Kitap ayracı deriden.Üzerinde Gingko bitkisinin yaprağının şekli var.Almanya'da Gingko ağacının çok özel bir anlamı var.

Alman Edebiyatçı Goethe bu ağacı çok severmiş.

Her gün, Heidelberg şatosunun bahçesinde yürüyüşe çıktığında, bu şatonun bahçesinde bulunan, Gingko ağacından bir yaprak yermiş.Goethe, bilindiği gibi, doğa bilimleri üzerine de araştırmalar yapmış,yayınlar çıkarmış bir edebiyatçıdır.Gingko yapraklarını yemesinin nedeni de hafızasını güçlendirmekmiş.

Gün boyu dolaşıp bu ağaçları seyrederken de başyapıtı, Batı- Doğu Divanı'nı yazmış. Divanı'nın en güzel şiirlerinden birinin ismi de ''Gingko Biloba''.Goethe bu şiirin de, hayallerin de ki sevgilisi Züleyha'ya seslenir...

Şiirin Türkçe'ye çevirisini Ülkenur KAYNAR yapmış.

Mabet Ağacı

Uzaklardan gelip bahçeme sığınan

Bu ağaç yaprağı

Bir tek bilge kişilerin anlayabileceği

Gizli bir anlam uyandırıyor.

Kendi için de iki olmuş

Yaşayan bir öz mü,

(yoksa)

Kendi içinde erimiş,kaybolmuş

Biricik sandığımız bir iki mi

Kendini eşsiz kılan

Bu sorulara yanıt olacak

Asıl anlamı buldum sanırım

Benim de

Hem bir hem iki olduğumu

Şiirlerimde hissetmiyormusun?

GINGKO BILOBA...Goethe, 1815

Tekrar teşekkür ederim Ebru Tanrıkulu...